Наследственное право в Таиланде регламентируется книгой № 6 «Правопреемство» Гражданского и Коммерческого кодекса Таиланда. Нормы Тайского права распространяются на наследственную массу, оставшуюся после смерти иностранного наследодателя. Таким образом, если вы гражданин России и у вас есть недвижимое имущество, счета в банках, акции компании и прочее, на территории Таиланда, то ваше имущество будет наследоваться согласно законодательства Королевства Таиланд, а не России. При этом, само место смерти наследодателя не имеет значения.
Следует отметить, что завещание, написанное вами на территории России, теоретически можно подать в суд Таиланда, но только в случае его полной легализации на территории Таиланда. Для этого вам потребуется: перевести документ на тайский язык, заверить верность перевода, легализовать его во всех инстанциях (включая российский МИД и тайское посольство в Москве) и уже после этого представить его в тайский суд к рассмотрению. Эта процедура очень трудоемкая, отнимает много времени и конечно же денег. Однако, учитывая тот факт, что процедура оформления Завещания в иностранных государствах принципиально отличается от такой процедуры в Таиланде, суд Таиланда имеет полное право отказать вам в его рассмотрении.
Поэтому, мы настоятельно рекомендуем вам, составить завещание относительно вашего «тайского имущества» на территории Королевства Таиланд, что значительно упростит процедуру его получения, для ваших наследников.
Необходимо помнить, что наследство в Таиланде могут фактически получить только лица двадцати лет (совершеннолетние) и старше. Если лицо несовершеннолетнее, то в Завещании делается необходимая для этого оговорка (о получении ребенком наследства по достижению совершеннолетия) или ребенку определяют опекуна, что также желательно предусмотреть во время составления завещания.
А при отсутствии наследников по закону или по завещанию, выморочное имущество обращается в собственность Королевства Таиланд.
Исполнение иностранного завещания, как и наследование по закону в Таиланде, всегда подлежит судебной процедуре. То есть все действия, связанные с получением наследства, осуществляются только посредством тайского суда.
Завещание в Таиланде может быть составлено в любой из указанных ниже форм:
В завещании необходимо указать распорядителя (душеприказчика) – доверенное лицо, которое будет лично представлять интересы наследодателя в суде, после его смерти, а также будет непосредственно выполнять волю наследодателя по завещанию и распределению наследства между наследниками.
Необходимо также отметить, что в случае получения наследства по закону, наследникам не обязательно присутствовать на судебных слушаниях по наследственному делу. Интересы наследников могут представлять Тайские адвокаты, действующие в их интересах.
В случае отсутствия завещания, иностранным наследникам покойного, придется доказывать свое родство с умершим в тайском суде и свои претензии на наследство, что приведет к значительным затратам времени и денег. И потребует от наследников провести объемную работу как на родине: переводы всех требуемых документов (свидетельств о рождении, о браке), их заверение, перевод на тайский язык и легализацию в Таиланде, так и вне ее: перелет и проживание в Таиланде, расходы на тайских адвокатов и так далее.
Таким образом, написанное вами завещания в Таиланде, относительно ваших активов, находящихся на территории Королевства, не только упростит рассмотрение наследственного дела судом Таиланда, но и гарантирует вам, что ваша воля будет исполнена, назначенным вами распорядителем (душеприказчиком), точно и безукоризненно.
Наследование иностранной частной собственности.
Все активы, на которые распространяется право полной частной собственности (иностранная квота), согласно законодательства Королевства Таиланд, оформляются в частную собственность наследников, после получения распорядителем (душеприказчиком) решения суда Таиланда по делу о наследстве.
Следует рассмотреть также порядок наследования объектов недвижимости, приобретенных иностранцем на тайскую квоту.
Если иностранец владеет в Таиланде объектом недвижимости, приобретенным на тайскую квоту, и соответственно владеет долей в уставном капитале тайской компании, то в завещании необходимо указать именно эту долю в компании, а не объект недвижимости. То есть, ваш наследник получит именно вашу долю в компании (после утверждения судом завещания и вынесения соответствующего решения), и как следствие, всё, что этой компании принадлежит.
Наследование объектов недвижимости, приобретенных иностранцами в долгосрочную аренду (лиз холд).
Отвечаем на самый распространенный вопрос, возникающий у иностранцев в Таиланде - о порядке наследования объектов недвижимости, приобретенных иностранцами в долгосрочную аренду (лиз холд).
По Тайскому законодательству, смерть арендатора (лизингополучателя) не влечет перехода его прав и обязанностей к наследникам. Договор аренды прекращается при смерти арендатора, так как договор аренды в Таиланде является, личным договорным правом арендатора, а не его активом или имуществом. В соответствии с положениями закона об аренде имущества в Таиланде, право аренды лизингополучателя, не будет передаваться в собственность наследников, в силу раздела № 569 Гражданского и Коммерческого кодекса Таиланда, поскольку такое право считается правовым договором, а не правом собственности. Если же в контракт долгосрочной аренды (лиз холда), при его подписании, включена оговорка о наследстве, то в последствии наследники арендатора имеют право требовать исполнения этой оговорки, непосредственно от первоначального арендодателя (раздел № 374 Гражданского и Коммерческого кодекса Таиланда), с целью последующего перезаключения договора долгосрочной аренды (лиз холда) на их имя, но не в суде по наследственному делу. Таким образом, наследники арендатора не могут требовать от арендодателя, выполнения этого пункта договора (оговорки о наследстве), в судебном порядке.
Вопрос – ответ (Правовые консультации)
Актуальные вопросы по вступлению в наследство иностранцами в Таиланде.
Часть 1. Какие документы следует направить Тайскому адвокату, при наличии Завещания.
Вопрос: Кто должен направлять документы адвокату в Таиланде, при наличии Завещания?
Ответ: В завещании, составленном в Таиланде, в обязательном порядке указывается Душеприказчик, и именно он будет обращаться к тайскому адвокату, с целью подачи документов в суд.
Вопрос: Какие именно документы Душеприказчик должен направить юристу в Таиланде?
Ответ: копию Свидетельства о смерти Завещателя, копию разворота его паспорта (желательно заграничного), копию Завещания, копию паспорта (заграничного) Душеприказчика и копию документа, подтверждающего родство Душеприказчика с Завещателем (если степень родства указана в завещании).
Вопрос: Каким образом Душеприказчик отправляет Тайскому юристу копии всех, указанных выше документов?
Ответ: Для первоначального рассмотрения документов, достаточно направления копий документов посредством электронной почты. В последствии на судебное заседание, Душеприказчик обязан предоставить оригиналы всех, указанных выше документов.
Вопрос: На каком языке необходимо предоставлять требуемые документы?
Ответ: Это зависит от наличия русскоязычных сотрудников в юридической компании. Клиенты нашей компании направляют нам все документы (за исключением завещания) в копиях на русском языке и если с документами все в порядке, то в последствии мы самостоятельно переводим эти документы на тайский язык и легализуем их в Таиланде для суда. В других юридических компаниях зачастую используется только тайский или еще английский язык, и тогда от вас могут потребовать заверенный перевод копий всех документов на тайский или английский языки соответственно.
Часть 2. Какие документы следует направить Тайскому адвокату, при отсутствии Завещания.
Вопрос: Кто должен направлять документы адвокату в Таиланде, при отсутствии Завещания?
Ответ: Обратиться к адвокату в Таиланде может любой человек, который сможет документально подтвердить степень своего родства с умершим, достаточную для получения наследства.
Вопрос: Какие именно документы потенциальные наследники должны направить юристу в Таиланде?
Ответ: копию Свидетельства о смерти Умершего, копию разворота его паспорта (желательно заграничного), копии паспортов (желательно заграничных) наследников и копии документов, подтверждающих родство наследников с умершим (для определения очередности наследников), а так же паспорта иных лиц, претендующих на наследство с предоставлением документов, подтверждающих права этих лиц на наследство умершего.
Вопрос: Нужен ли потенциальным наследникам Душеприказчик ?
Ответ: Обязательно. Наследники должны выбрать одного (или двух) Душеприказчиков, с кандидатурой которого все они будут согласны и которого в последствии суд утвердит своим решением.
Вопрос: Каким образом потенциальные наследники отправляют Тайскому юристу копии всех, указанных выше документов?
Ответ: Для первоначального рассмотрения документов, достаточно направления копий документов посредством электронной почты. В последствии на судебное заседание, наследники обязаны предоставить оригиналы всех, указанных выше документов.
Вопрос: На каком языке необходимо предоставлять требуемые документы?
Ответ: Это зависит от наличия русскоязычных сотрудников в юридической компании. Клиенты нашей компании направляют нам все документы (за исключением завещания) в копиях на русском языке и если с документами все в порядке, то в последствии мы самостоятельно переводим эти документы на тайский язык и легализуем их в Таиланде для суда. В других юридических компаниях зачастую используется только тайский или еще английский язык, и тогда от вас могут потребовать заверенный перевод копий всех документов на тайский или английский языки соответственно.
Вопрос: Обязательно ли подавать в суд, чтобы получить наследство в Таиланде, если у меня есть Тайское завещание?
Ответ: Процедура получения наследства иностранцем в Таиланде, как по завещанию, так и по закону, происходит только через суд.
Вопрос: Если у меня есть завещание в России (любой другой стране), будет ли оно распространяться на имущество, которое есть у меня в Таиланде?
Ответ: Вероятность этого очень мала. Так как процедура оформления завещания в любой другой стране принципиально отличается от такой же процедуры в Таиланде, и суд Таиланда может отказать в рассмотрении такого завещания по своему усмотрению.
Вопрос: Может ли иностранец самостоятельно обратиться в суд, с целью исполнения завещания или наследования по закону?
Ответ: Нет. Вам необходимо заключить договор с адвокатом в Таиланде для этих целей. Интересы иностранца в суде Таиланда может представлять только гражданин Таиланда, имеющий специальное образование и адвокатскую лицензию.
Вопрос: Кому необходимо составить завещание в Таиланде?
Ответ: Если у вас есть имущество в Таиланде: счета в банках, транспортные средства, квартиры, приобретенные во фри холд (полная частная собственность), доли в компаниях, вам необходимо составить завещание на территории Таиланда.
Вопрос: Можно ли оформить завещание удаленно, не находясь в Таиланде?
Ответ: Нет. Необходимо личное присутствие Завещателя в Таиланде.
Вопрос: Могу ли я завещать своим наследникам квартиру, виллу, землю, приобретенную в лиз холд (долгосрочную аренду)?
Ответ: Нет. В соответствии с положениями закона об аренде имущества в Таиланде, право арендатора, не будет передаваться в собственность наследников, в силу раздела № 569 Гражданского и Коммерческого кодекса Таиланда, поскольку такое право считается правовым договором, а не правом собственности. Если же в контракт долгосрочной аренды (лиз холда), при его подписании, включена оговорка о наследстве, то в последствии наследники арендатора имеют право требовать исполнения этой оговорки, непосредственно от первоначального арендодателя только в добровольном порядке (раздел № 374 Гражданского и Коммерческого кодекса Таиланда), с целью последующего перезаключения договора долгосрочной аренды (лиз холда) на их имя, но не в суде по наследственному делу.
Остались вопросы? Свяжитесь с нами и наши специалисты проконсультируют вас по всем, интересующим вас вопросам в полном объеме и в максимально понятном для Вас формате.